A Káldi-biblia
rövid története
Az első teljes magyar nyelvű katolikus Biblia fordítás, amelyet Káldi György jezsuita szerzetes készített el, 1626-ban jelent meg Bécsben. Ez a fordítás mérföldkő volt a magyar katolikus egyház történetében, hiszen először tehette lehetővé a magyar hívők számára, hogy anyanyelvükön olvashassák a Szentírást.
2026-ban, a Káldi-biblia megjelenésének 400. évfordulóját egy több szálon futó, egyedülálló kezdeményezéssel tervezzük megünnepelni. Egyik oldalról, 400 példányban, korhű technológiával és alapanyagokkal készítjük el a Káldi György-féle Biblia hasonmás kiadását. Másik oldalról egy közösségépítő kampányt is szervezünk a 400. évfordulóra, ahol közel másfél ezer gyermek fogja felolvasni a Káldi-biblia egy-egy oldalát.
A készítőről
Ki is az a
Káldi György?
Káldi György 1573-ban született az esztergomi érsekségnek is otthont adó Nagyszombaton. Tanulmányait szülővárosában kezdte, majd 1595-ben a bécsi egyetemen tanult teológiát. Pappá szentelése után, 1598-ban Pázmány Péter pártfogoltjaként a római Collegium Romanumba került, ahol belépett a jezsuita rendbe. 1604-től Erdélyben volt hitszónok, majd 1607-től Olmützben tanított teológiát, ahol később novíciusmester is lett. 1617-ben tért vissza Magyarországra, ahol nagyszombati rektorként szolgált. 1625-ben jelentős eredményt ért el: Pázmány támogatásával megalapította a pozsonyi kollégiumot, amelyet nyomdával is felszerelt, és amelynek haláláig, 1634-ig rektora maradt.
Az örökség
A Káldi-biblia
megszületése
A bibliafordítást Pázmány Péter felkérésére, rendi megbízásból kezdte el 1605. október 11-én Gyulafehérváron, és meglepően gyorsan, 1607. március 25-én már be is fejezte Olmützben, mindössze egy év és 166 nap alatt.
A Káldi-biblia néven elhíresült fordítás végül 1626-ban jelent meg Bécsben – ez lett az első teljes katolikus magyar nyelvű Biblia, amely évszázadokra meghatározta a magyar katolikus bibliafordítás irányát.
A nyomtatást Formika Máté, magyar származású bécsi udvari nyomdász végezte, a kiadást pedig olyan jelentős személyiségek támogatták, mint Pázmány Péter, Bethlen Gábor és Lorántffy Zsuzsanna.
Jubileum
400 év, 400 pontos másolat
Kiadásának 400. évfordulója alkalmából a Nyomdatörténeti Élménymúzeum 400 példányban tervezi újraalkotni ezt a – tartalmában és küllemében egyaránt – páratlan művet, méghozzá a korabeli eljárások alkalmazásával.
A kivitelezés különlegességét a korhű alapanyagok és technológiák alkalmazása adja. A speciális papír kézzel merített, len és kender alapanyagból készül, természetes és szintetikus Aibika felhasználásával a vízállóság érdekében.
A XVII. századi magasnyomtatási technika alkalmazásával minden oldal egyedi, kézzel történő nyomtatása valósul meg, különleges vízjelekkel. A könyvkötészet során bordára varrással készül a kecskebőr kötés, amelyet kézzel készített rézveretek díszítenek. Az aranyozott könyvéleket korabeli mintájú dombornyomású borító, sarokvédő rézveretek és összekötő csatok teszik még különlegesebbé.